:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project e' lieta di presentare
'Il rabdomante'
Ispirato ad eventi realmente accaduti
Traduzione: cerasa, aslan, bigiolina, blackcherry [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Tra 5 minuti, comandante?
Aspetteremo fino al sorgere del sole.
Aspetteremo il sorgere del sole.
Se Allah lo vuole.
Vai a prendere il mio binocolo dal cavallo.
- Ma, comandante... - Vai.
20 Dicembre 1915, Gallipoli, Turchia.
47esimo reggimento!
Pronti all'attacco!
- Allah e' grande! - Allah e' grande!
Allah e' grande!
- Allah e' grande! - Allah e' grande!
- Attaccate!
State lontani dalla trincea.
Aspettate.
Una trappola, non e' vero?
Smammare, smammare,
o ci saranno altri martiri.
Oh, cristiani senza Dio!
Soldati dell'esercito australiano, ritiratevi!
Dopo 7 mesi di guerra,
le truppe australiane e neozelandesi se n'erano andate.
Non sono riuscito a trovare il suo binocolo, comandante.
Mi ero dimenticato d'averlo con me.
4 anni dopo la battaglia di Gallipoli.
Penso che siamo vicini, amico.
Penso che siamo vicinissimi.
Te l'avevo detto che li' c'era l'acqua, no?
Si', te l'avevo detto.
'Le mille e una notte'
Lizzie?
Va tutto bene?
Art ha .. di nuovo conciato gli stivali. Cosa gli fa?
I ragazzi sono a letto.
Aspettano che tu legga per loro.
- Sono stanchissimo, Lizzie. - Oh, dai!
Sai che e' il momento della giornata che preferiscono.
Il principe Hossein chiamo' l'uomo e gli chiese
perche' il tappeto che stava vendendo era cosi' costoso.
Hossein: 'e' stato fatto con qualcosa di straordinario.'
Rispose il mercante: 'Mio principe,'
'il vostro stupore sara' ancor maggiore
'quando vi diro' che e' incantato.
'Chiunque si sieda su questo tappeto, chiuda gli occhi
'e dica la parola magica 'tangu'
'all'istante verra' trasportato in aria
'ovunque il suo cuore lo desideri.'
Ho trovato l'acqua a 5 metri.
Un po' salmastra, ma con buona pressione.
Sai, quell'acqua bloccata a valle.
Non li hanno neppure ripuliti dal fango.
- Sono ormai 4 anni, Liz. - Si', tu sei cosi' intelligente!
Sai trovare l'acqua, ma non sai ritrovare i tuoi stessi figli.
Perche' non riesci a trovarli?
Li hai persi.
Forza, Art!
Non vincerai nessuna medaglia lassu' a quell'altezza.
E' a due ore dall'arcobaleno. Potremmo raggiungerlo e andarci.
- Ce l'hai? - Si'.
Non e' che finiremo tutti morti.
Arthur...
bada ai tuoi fratelli
e controlla quella tua testa calda.
Lo so.
Ciao papa'!
Lizzie?
Lizzie!
Lei capira'...
In piena coscienza,
non posso seppellire sua moglie in terra consacrata
se penso che si sia tolta la vita.
La terra consacrata e' la Sua promessa ai fedeli.
Ci e' caduta ed e' annegata, cosi' la sua coscienza e' a posto.
Con 3 figli uccisi, per Eliza e' stato proprio un calvario.
Come il libro di Giuseppe ci insegna,
Dio stabilisce queste prove per un motivo.
Molte famiglie del distretto hanno vissuto un simile sacrificio,
per il re ed il Paese.
Sa, ha avuto una bella faccia tosta a venire qui
a far richieste.
Non ha messo piede qui dentro per 4 anni,
non e' venuto a confessarsi.
Lei e' perso agli occhi di Dio.
Si'.
Per quel che mi frega, lei e il suo Dio siete cibo per maiali,
ma lei sa che questa donna...
lei era qui ogni domenica.
Ho scavato la tomba, costruito la bara.
Tutto cio' che le chiedo e' dire qualche parola e lanciare della terra.
Quel suo carretto...
sarebbe un'utile benedizione per la nostra comunita',
un'offerta al Signore.
Puo' prendersi pure quello.
Andiamo.
Dai.
Li trovero', amore.
Li ritrovero' e li portero' a casa da te.
Ehila'.
Grazie.
Non adesso. Dopo. Dopo.
Perche' mai siamo tornati qui?
Maggiore Hasan Bey,
per vedere il tenente colonnello Hughes alle tombe dei caduti.
So chi e' il suo amico.
Alziamo, eh?
Cimitero di guerra Gallipoli, 1919
4 anni fa mi avrebbero dato una medaglia per uccidere quel bastardo.
Ora siamo tutti amici.
Tenente colonnello Hughes, posso presentarle il maggiore Hasan Bey?
Il maggiore Bey era il comandante...
Solo maggiore Hasan, Bey significa solo 'signore'.
Si', davvero. Il signor Bey vi ha fatto vedere i sorci verdi a Lone Pine.
Sappiamo bene tutti chi e' il maggiore Hasan, tenente. Grazie.
Piacere. Benvenuto.
Grazie. Lei parla turco?
Inglese?
Vedo che finalmente avete preso la penisola.
Si'.
Perso la battaglia, vinto la guerra.
Be', il sergente Tucker le mostrera' i suoi alloggi.
Forse, una volta rinfrescato, vuole raggiungermi nella mia tenda?
Grazie.
Da questa parte.
Mentre sono qui
pensavo di rendermi utile.
Se avete dei cavalli che necessitano del mio lavoro,
potrei fare una piccola cavalcata,
preferibilmente con qualcosa con un po' di vita.
Sergente Tucker, presenti il tenente Greeves a Widowmaker.
Potrebbe fare allenamento.
Con piacere, signore.
Abbiamo gia' iniziato a lavorare in quest'area,
nella strozzatura, verso la collina 971.
Presumo che l'abbiano ben informata dall'ufficio di guerra.
Apprezzeremmo il suo aiuto nella localizzazione dei nostri caduti.
I vostri morti?
Qui a Gallipoli abbiamo perso piu' di 10.000 soldati
e ancora non sappiamo dove sono meta' di loro.
Alcuni erano sepolti a dovere, ma molte tombe sono andate perdute
o spazzate via, o hanno rubato le croci per bruciarle
subito dopo l'evacuazione.
Ritirati.
Lei c'era?
Primo cavalleggeri.
Cosa volete da me?
La zona e' cambiata, ma lei la conosce meglio di chiunque altro.
Spero che voglia aiutarci a trovare coloro di cui abbiamo perso le tracce.
Possiamo iniziare domattina.
Noi abbiamo perso 70.000 uomini...
qui...
a Canakkale.
Per me questo posto e' una sola grande tomba.
Non so di che stessero lagnandosi i suoi amici.
Il vero giardino dell'eden.
Se le vostre truppe avessero preso la collina il primo giorno,
saremmo stati finiti.
Quanto manca?
La'.
Eccolo qua, signore, il suo giardino dell'Eden.
Attento!
Joshua, dove sono i ragazzi?
Ed, Henry. Andiamo a casa.
Correte!
Svelti, andiamo a casa!
Ragazzi!
Art!
Ehi!
Ehi, ragazzi!
Art!
Calma ragazzi, va tutto bene.
Bravo Art, per non aver lasciato indietro i tuoi fratelli.
Ehi, qual era la parola magica per far volare il tappeto?
Onga?
Tangu, scemo.
Giusto, tangu. Dai, bene cosi'. Chiudete gli occhi.
Ehi, stai dormendo, papa'?
Chiudete gli occhi. Funziona solo se chiudete gli occhi.
Bene, ragazzi. Andiamocene da qui. Tutti insieme.
Tangu!
Istanbul, tre mesi dopo aver lasciato l'Australia
Signore, un vero bocciolo, molto buona.
Signore, per lei. Molto pulita, molto pulita.
Qui vicino, non sta lontano, giri a destra.
Via dalle palle, arabi. Andatevene. No.
No! No.
Lenzuola pulite, bell'albergo. Mia mamma le prepara cio' che vuole.
Acqua calda, niente tedeschi.
- No. Vattene. - Bell'albergo, bella stanza.
Vado a Gallipoli.
- Come ci arrivo a Gallipoli? - Eh?
Voglio andare a Gallipoli.
Non capisco.
- Gallipoli. - Il prossimo.
Il prossimo.
Bell'albergo, bel panorama.
Mia mamma le prepara cio' che vuole.
Forse puo' aiutarmi.
Vado a Gallipoli.
No, non ci va. Nessuno ci va senza un permesso.
Deve andare all'ufficio di guerra britannico a Sultanahmet.
Dove?
- I suoi bagagli! - Signore, andiamo.
E...
Fossi in lei baderei ai bagagli.
Furbetti... imbroglioni.
Ehi!
Conigli. Conigli belli grassi!
Ragazzino!
Signore! Signore!
Dove va?
Piccolo bastardo.
Dammi la mia borsa, piccolo bastardo!
Vede? Bell'albergo,
lenzuola pulite, acqua calda, niente tedeschi.
Mamma, mamma!
Ho preso uno straniero!
Ma che bravo il mio bambino! Proprio bravo.
Salve.
Io... mi serve una stanza.
Viene dall'Inghilterra?
No. Vengo dall'Australia.
Mi dispiace. Orhan ha sbagliato. Non abbiamo stanze.
Suo figlio mi ha trascinato per meta' di questa citta' miserabile.
Ah, no, no, no. Il ragazzo ha ragione.
La nostra stanza migliore e' libera. Signor...?
Connor, Joshua Connor.
Non voglio qui quest'uomo.
Non possiamo permetterci il lusso di scegliere.
Lei e' il benvenuto, signor Connor.
La stanza e' in cima alle scale. La colazione e' alle 8.
Vuole che lei le porti del te'?
No, grazie, ma suo figlio parlava di... un bagno caldo.
Ah, mentire e' un peccato. Sei la disgrazia di tua madre!
Ah, no, va bene, devo aver capito male io.
Prego, prego.
E' suo compito.
Grazie mille.
Questa e' la sua stanza.
Sembri sapere dov'e' tutto.
Che ne dici se domani mi porti all'ufficio di guerra?
Ti paghero'.
Si', come vuole.
Papa'!
Papa', papa'! Smettila!
Non abbiamo ancora ucciso questo pollo!
Asciugamani per lei, signor Connor.
Le preparo un bagno caldo nella hall.
Ci vorra' un pochino. Mio figlio non e' un bugiardo.
Sembra un ragazzino molto capace.
E' molto intraprendente.
Lei ha figli?
Si'.
Tre maschi.
Cosa vendono?
Non vendono nulla, signor Connor.
E' la chiamata per la preghiera.
- La sua guida e' datata. - Non sono qui per turismo.
Deve almeno vedere la Moschea Blu.
Anche in questa miserabile citta', e' un bel posto per trovare Dio.
Non sono venuto qui neanche per lui.
Voglio andare a Gallipoli.
Vuole dire Canakkale?
Non trovera' altro che fantasmi, li'.
Mio figlio non la potra' aiutare, domani.
Il suo aiuto serve qui.
Si faccia un bagno.
E torni.
Mi dispiace informarla
che i civili non possono raggiungere i Dardanelli.
E' ancora una zona ad uso militare.
I vostri amici greci, infatti, hanno complicato le cose
invadendo le coste occidentali turche.
Ci vorra' del tempo prima di poter rimettere ordine in questo caos.
Arthur...
Henry...
e Edward Connor.
Tutti e tre assegnati al settimo battaglione IRF.
Registrati insieme.
E morti insieme.
Tutti e tre in un solo giorno.
Il 7 agosto
del 1915, a Lone Pine.
Si'.
In questo periodo, c'e' un'unita' imperiale per i reclami nella Penisola.
Hanno un importante incarico da portare avanti.
Deve capire che questi uomini a Gallipoli sono degli esperti.
Le chiedo solo un pezzo di carta e un timbro
che mi autorizzi ad andare li'.
Ho detto che non posso, signor Connor. Anche se fosse mia volonta'.
Posso trovarli.
Come potrebbe lontanamente sperare di riuscirci?
Sa cos'era solito fare l'esercito con i caduti
dopo Waterloo, Ramillies e Khartum?
Scavavano un' enorme fossa
e ve li seppellivano tutti, alcuni ancora vivi.
Nessun nome. Cavalli...
muli...
e uomini.
Tutti diventati fertilizzante.
Questa e' la prima guerra in cui la cosa sembra avere importanza.
I miei ragazzi...
devono essere seppelliti a casa.
Accanto alla loro madre.
Vada a casa, signor Connor.
Inglesi andate via! Inglesi andate via!
Venga.
Avete edifici simili dalle vostre parti?
Ma lui non si e' arreso, ha continuato a lottare per 3 giorni.
Mi ha dato 20 lire e mi ha comprato questo.
Le ho detto che mio figlio ha del lavoro da fare, signor Connor.
- Oh, io... - Ha 10 anni!
Cosa si aspetta che dica?
Ridagli i soldi, subito.
- Ma, mamma! - Ridaglieli subito!
Tienili.
E' il nostro segreto.
Papa', siediti qui al sole.
- Buongiorno. - Signor Connor.
- Vuole fare colazione? - La prego.
Lei mi ha onorato della sua presenza, professore.
Stavo giusto esaminando le emorroidi
del secondo figlio del sultano.
Mi scusi, non capisco.
Erano cosi' grosse che stenterebbe a crederci.
Cosa dice?
Ehm...
Mio padre si augura che si stia godendo la colazione.
Avreste per caso delle....
uova bollite?
Sono stanca.
Questa non e' vita.
La vita che ti sta dando tuo padre non e' altro che miseria.
Non puoi piu' condurre la vita da francese.
Orhan...
portami un uovo.
Ayshe,
sei una donna turca.
E' tempo di comportarti come tale.
Lo sai cosa ci si aspetta da te.
Per il bene di tuo figlio, se non per il tuo.
Mi assistera' per quelle emorroidi, vero?
Per rimuovere quelle uova sporgenti.
Grazie.
Sai se e' gia' sposato?
Come potrei saperlo, papa'? Perche' non glielo chiedi tu stesso?
In inglese.
Non parla nessun'altra lingua.
In inglese?
Ah...
Sua moglie.
Chiede dove si trova.
E' morta.
E i suoi figli?
Lo sapevo, lo avevo letto nei suoi occhi.
Senza un permesso non puo' andare a Gallipoli.
Prenda il traghetto fino a Canakkale e trovi un pescatore.
Se lo paghera' abbastanza, la portera' dove vuole.
Non avra' bisogno di alcun permesso britannico.
Grazie.
Andiamo, papa', andiamo.
Signor Joshua!
La prego, trovi mio padre a Canakkale.
e gli dica che deve tornare a casa, per la mamma.
Questo e' tuo padre?
- Chi e' l'uomo nell'hotel? - Mio zio.
Daro' un'occhiata.
Lo riporti a casa!
Allora...
cosa faceva prima della guerra?
Questo e' l'impero ottomano.
Non esiste un 'prima della guerra'.
In un'altra vita...
ero un architetto.
Io ero ingegnere civile.
Signore.
Aspettiamo compagnia?
Chiunque essi siano, li porti nella mia tenda.
Sergente, ho un paio di faccende da sbrigare col luogotenente Greeves.
Signor Connor, non riesco a capire.
Se ne va dalla sua fattoria e si presenta qui per cosa?
Gallipoli ha 8 miglia quadrate di trincee, crateri, fili spinati...
e piu' granate inesplose che ciottoli su quella spiaggia.
Capito? Non e' sicuro.
So il giorno in cui i miei figli sono stai uccisi
a Lone Pine.
Ecco la mappa.
E l'ultima voce in questo diario risale al 7 agosto.
Questo e' assodato.
Daro' un nome ad ogni uomo li' fuori.
Inclusi i suoi figli.
Mi dispiace, ma non puo' restare.
Tucker...
scorti il signor Connor alla sua barca.
I suoi figli.
Signore.
Tenente.
Si', entra Dawson.
Gnam-gnam, tenente.
- Signore. - Mmm.
C'e' qualcosa che dovrebbe vedere.
Dannazione.
Vuole che lo arresti, signore?
E dopo, cosa?
Portagli del cibo.
E una coperta.
Che uomo cocciuto. Sono tutti come lui?
E' una faccenda di orgoglio nazionale, per loro.
Dovresti saperne qualcosa.
Grazie.
Non nuotate?
No.
Cosa ne farete del vostro contadino?
Una nave mercantile andra' a Costantinopoli fra 2 giorni.
Potremmo aiutarlo fino ad allora.
Sa quali siano le probabilita' di ritrovarli.
Sappiamo il giorno in cui sono stati uccisi, io so la zona.
Lo sappiamo entrambi, ma...
perche' aiutare un padre che non sa stare fermo?
Perche' e' l'unico padre che e' venuto a cercarli.
Sergente!
Cambio programma.
Chi e' il turco?
Hasan l'assassino.
Per questa terra e poi se n'e' andato.
Quel cane ha eliminato meta' del nostro battaglione.
Potrebbe aver ucciso i suoi ragazzi.
Adesso sono grandi amiconi.
Gli serve la colazione ogni giorno.
Non sono qui, signor Connor. Quelli sono turchi, non nostri.
Questo era il nostro fronte.
Voi eravate li'.
Mitragliatrici leggere qua e qua
e un'altra li'.
Riuscivamo a vedervi.
Cosi' tanti occhi azzurri!
E' la volonta' di Allah.
E' una vera fortuna in Turchia avere occhi azzurri.
Ovunque.
Ma non qui.
Aiuto, ragazzi!
Ci tirano pietre, ragazzi!
Hanno esaurito le munizioni!
Andiamo da quei bastardi!
Armi in pugno!
Venivate da due lati.
Qui...
e qui.
Abbiamo costruito un tetto per ripararci dalle granate.
Invece ci siamo messi in trappola da soli.
Dentro ci fu l'inferno.
Coltelli,
mani,
denti.
Era tutto cosi' buio e chiuso
che non vedevamo chi stavamo colpendo.
Restammo intrappolati per 3 giorni
perche' non riuscivamo a superare i cadaveri.
Da quando Allah mi ha concesso la vita,
non ho piu' rivisto nulla di simile.
Tutto bene Art, si'?
Fuori dai coglioni.
Lasciatemi qui.
Non ti muovere, amico, qualunque cosa succeda.
No!
Art!
Lasciatemi qui!
No!
Sono qui.
Signore.
E' suo figlio.
Edward.
No, io non lo farei.
Quei bastardi lo hanno giustiziato.
Ha dato l'ordine di non fare prigionieri.
Hanno ucciso chi stava male. Hanno sparato ai feriti.
Un colpo alla testa. E' la loro firma.
Specialmente la sua.
Ha ucciso suo figlio.
E' stato lui! Lui ha dato l'ordine!
Fermo!
Ho detto fermo!
Per Allah!
Non si muova, sergente.
Hai ucciso i miei figli!
Siete stati voi ad inviarli, signor Connor.
Voi ci avete invaso.
Portatelo via, portatelo alla tenda.
Sono terribilmente dispiaciuto.
Ha ancora due figli.
Dovreste continuare a cercare.
La guerra e' finita, sergente.
Abbiamo trovato Henry.
Steso accanto a lui.
Come diavolo faceva a sapere che erano li'?
Ma non avete ancora trovato Art.
- No, non c'e' traccia di lui. - No.
Non avrebbe mai lasciato i suoi fratelli, dev'essere li'.
Domani daro' a Henry ed Edward una degna sepoltura.
Ho promesso alla loro madre che li avrei trovati
e riportati a casa.
Questa e' la loro casa, adesso. Non e' piu' territorio nemico.
Sono tra amici, forse i piu' stretti che abbiano mai avuto.
Li lasci qui e qui resteranno.
Li riporti indietro
e diverrano un paio di lapidi in piu' nel cimitero.
Lei voleva seppellirli in terra consacrata.
Quanto sangue serve ancora perche' diventi sacro?
Abbiamo perso 2.000 uomini in 4 giorni, qui a Lone Pine.
I turchi ne hanno persi 70.000.
Neppure noi abbiamo fatto tanti prigionieri.
Non so se perdonero' mai una cosa simile.
Il principe chiuse gli occhi e disse: 'Tangu'.
Navigo' nella notte verso le terre di suo padre.
Mentre il tappeto leggero poggiava sul prato del palazzo reale.
Il sultano cadde in ginocchio.
Lacrime salate solcarono le sue guance.
Mentre stringeva il principe Hossein, urlo': 'Figlio mio!'
'Figlio mio.'
'Dopo tutte le tue entusiasmanti avventure,
'il tappeto magico ti ha portato dai 4 venti fino a qui.
'Sei a casa.'
'Sei a casa'
Henry K. Connor 29 anni e 5 mesi
Ho ritirato il telegramma.
Ho aspettato tutto il giorno alla posta, in fila
e hanno servito del pessimo te'.
Si dice che ci sia un bordello all'ufficio postale.
E' vero?
Be', dicerie.
I greci hanno invaso Izmir.
Ci sono bande rumene ovunque.
I britannici stanno a guardare.
- Dovremmo fare qualcosa. - Sicuro.
Altrimenti i britannici decideranno quanta terra lasciarci.
Non sorveglia quel contadino straniero?
La vuole morto.
Scusate l'intrusione.
Maggiore Hasan,
voglio scusarmi
per il mio sfogo.
C'e' un detto persiano che dice: 'sopravvivere ai propri figli
'sembra una benedizione, ma e' la peggiore maledizione
'che puo' capitare alla mente di un uomo.'
Ho questa lista che arriva da Istanbul.
Questo e' il suo cognome.
Cos'e' questa lista?
Se questo e' suo figlio,
e' stato fatto prigioniero.
Non e' morto qui, ha lasciato Canakkale
vivo.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Perche' non e' in lutto?
Perche' pensa che il marito sia ancora vivo.
La prendero' come mia seconda moglie.
Di sicuro Fatma sara' d'accordo.
Ho abbastanza per mantenere entrambe.
Signor Joshua!
Ciao.
Hai trovato mio padre?
No.
Scusi l'intrusione. E' il suo compleanno?
No, il suo Sunnet. (Ndt: festa per la circoncisione)
- Diavolo, e' una cosa privata. - No.
Vorresti vedere il mio...?
Grazie amico, no.
Avete ospiti.
Bentornato a Istanbul, signor Connor.
E' sempre il benvenuto.
Grazie.
Istanbul non puo' arrendersi agli inglesi!
Istanbul non puo' arrendersi agi inglesi!
Le mie scuse, maggiore.
L'ammiraglio ha dovuto rimandare l'incontro,
forse si puo' fare gia' giovedi' prossimo?
Si', se il suo ammiraglio potesse rimandare anche i greci...
Consentiteci di gestirli mediante adeguati canali diplomatici
e lasciarci evitare un'altra guerra.
E' la stessa guerra.
Non e' finita.
- Maggiore, puo' dirmi... - No.
Ho smesso di aiutarla.
Signor Connor,
ha il passaporto?
Le e' stato ordinato di non andare a Gallipoli.
Non sono nel vostro esercito.
Cio' che voglio sapere e' il nome
della prigione dove hanno mandato mio figlio.
Se suo figlio non e' tornato a casa, la triste realta'
e' che e' deceduto.
Questo era l'impero ottomano,
uno dei piu' vasti del mondo,
e oggi e' a pezzi.
I russi vogliono il Mar Nero,
i francesci e gli italiani vogliono l'Egeo
e attualmente, in Anatolia, dove ci sono le prigioni,
i turchi e i greci stanno riducendo il territorio a un bagno di sangue.
Quindi come puo', in tutta questa follia,
pretendere che noi cerchiamo suo figlio?
Ha detto che le prigioni sono in Anatolia?
- Vuole i rapporti, o le armi turche? - I campi sono spariti,
tutti loro se ne sono andati,
e cosi' fara' lei.
Tenente, accompagni fuori il signor Connor.
Verro' direttamente al suo hotel
alle 4 di mercoledi' col suo passaporto
e un biglietto di ritorno.
Una gentilezza dell'esercito inglese.
Ci assicureremo che lei non vada di nuovo in giro.
Intendo, si e' mai chiesto perche', se suo figlio
era ancora vivo,
semplicemente non e' tornato a casa?
Signor Connor...
La prego.
Mio fratello e' morto in questa penisola.
La mia fidanzata lavora nella Croce Rossa.
Se pensa che le sia d'aiuto, potrei combinarle un appuntamento.
Sarebbe molto utile, grazie.
Bene, signor Connor, penso sia in grado di uscire da solo.
Buona fortuna.
Ancora grazie.
Non tradiremo la bandiera! Non tradiremo l'onore!
Maggiore Hasan?
Ho bisogno di parlare con il maggiore Hasan.
La stava seguendo, vuole mandarci al patibolo.
Ditemi in quale prigione hanno mandato Art.
Dovreste avere dei registri, sono in un vicolo cieco.
Siamo nella stessa situazione. Le ho detto che non posso aiutarla.
Non deve piu' tornare qui, signor Connor.
Portatelo al suo hotel.
Liberandolo ci hai messo in pericolo.
Per cosa? Pieta'? Redenzione?
C'eri anche tu, certe cose non si possono dimenticare.
Vieni con me.
E' bello, non trovi anche tu?
E' possente, e' forte.
Non penso ad altri, sono sposata.
No, certo.
Io ho qualcosa da offrirgli.
Se volesse sono qui, deve solo prendermi.
Mamma, il signor Joshua viene con noi dall'infermiera.
No, andiamo solo io e te oggi.
Trattamento speciale.
Mi spiace signor Connor, non sarebbe appropriato.
Va bene.
La prossima volta.
Mamma,
ti prego.
Signor Connor...
forse pero', se ci sta a 20 passi di distanza,
allora daremo meno nell'occhio.
Prendo il cappello e il cappotto.
Sapete, dove vivo io
talvolta non piove per 3 o 4 anni di fila.
Dobbiamo trovare l'acqua attraverso le faglie del terreno.
Come fate a trovarla nella terra?
C'e' il trucco!
Devi sentirla.
E tu la senti tutte le volte?
No, ho scavato molti pozzi ottenendo solo delle buche.
Te lo mostro.
Ho chiesto di tuo marito.
Orhan mi ha chiesto di trovare tuo marito.
Oh! Odio questa fotografia.
Turgut e' un musicista, non un soldato.
Da quanto eravate sposati?
Io sono sposata...
da 12 anni.
Mia madre aveva combinato un altro matrimonio,
ma mio padre le si oppose.
Le disse...
'Perche' dovremmo volere che lei diventi infelice come noi?'
Non e' facile sposarsi per amore, qui.
Forse mia madre aveva ragione, Turgut era matto.
Conti non pagati,
musica a tutte le ore, feste, amici sfaticati...
Mi manca il caos.
Avrei voluto che il mio l'avesse combinato mia madre.
Non amavi tua moglie?
L'adoravo.
Ma sono stato un pessimo corteggiatore,
mi ha sposato per impazienza.
Ma e' stato felice?
Molto,
finche' non si sono persi i ragazzi.
Vorrei tanto sapere dove sono.
Non persi, ma tuttavia senza un nome.
Ho chiesto dov'e' tenuto prigioniero il mio primogenito.
Quindi e' vivo?
Non lo so.
Ma lo speri?
La speranza e' indispensabile dove vivo.
Buonanotte, signor Connor.
Buonanotte.
Ayshe,
sai cosa ti aspetta.
Prima deve terminare il tuo lutto,
poi potrai sposarti.
Per amore di tuo figlio,
se non per amor tuo.
Omer ti verra' a trovare ogni 3 notti.
Lo diremo a Orhan stasera, quando tornero' dalla preghiera.
Dammi ancora un giorno.
Voglio poterglielo dire io.
Se non ti dispiace.
Fai attenzione, li' c'e' il tuo destino.
E' uno sciocco gioco tra contadini. Prima bevilo.
Ora aspettiamo.
Noi decidiamo tutto col caffe'.
Affari, ferie... perfino nostro marito.
E come funziona?
Quando due famiglie si incontrano per combinare un matrimonio
una giovane donna serve il caffe'.
Se e' dolce, la donna e' quella giusta,
se e' amaro... scappa!
Piu' e' zuccherato, piu' profondo sara' l'amore.
Ma sono sciocchezze rurali.
Dobbiamo sposarci.
No, finche' non saro' certa che Turgut e' morto.
Quindi,
- mi prendi per scemo? - No.
Lo sappiamo tutti e due, accidenti!
Solo Orhan non lo sa.
Mio fratello e' morto.
Scusa.
Io non sono pronta per un altro matrimonio.
Vieni in casa mia col consenso di mia moglie.
Ora mi disonori di fronte a lei e alle mie figlie?
Questo matrimonio non e' per te, e' per Orhan.
Sara' mio figlio.
Ho un dovere verso mio fratello.
E' nostra consuetudine.
No, e' quello che vuoi tu.
Orhan, vieni qui.
- Ti prego, no. - Orhan!
Ecco qui, il tuo orgoglio.
Non puoi farci questo.
Cosa devo fare?
Niente, vai adesso, lasciaci soli.
Tuo padre e' morto, figliolo, quattro anni fa.
- Tua madre ti ha mentito. - Non ascoltarlo!
Tuo padre e' un martire, devi esserne fiero.
Sii forte.
Mamma!
Questo e' il motivo per cui Allah non ti ha dato un maschio!
Lui non sara' mai tuo!
Che differenza c'e' tra te e la puttana la' di sopra?
Resta qui.
Fermi!
Fermati, questi non sono affari tuoi.
Questo e' cio' che vuoi? Il nemico?
Lui non c'entra niente.
Mio fratello era pazzo, sei il disonore della famiglia.
Guarda questo vagabondo,
non sa nemmeno una parola della nostra lingua.
Vattene. Devi andartene adesso.
Hai offeso il suo onore, non lo dimentichera'.
- Ti ha picchiato! - Ho iniziato io.
Vedi, non capisci, non capirai mai.
Pensavo di fare la cosa giusta.
Si', tu, i tuoi figli, i tuoi eserciti, tutto e' la cosa giusta.
Hai tolto mio figlio a suo padre e lasciato me con questi casini.
Allora ti prego, lascia che ti aiuti.
Allora ci salverai?
Non intendo quello, ma ho fatto 3 figli.
E ora dove sono?
Questo non e' il tuo mondo. Vai a casa, signor Connor.
Non devi andare.
Si arrabbia con me di continuo.
Sarebbe un buon ambasciatore, signor Connor.
Lo conosci? Quest'uomo ha disonorato la mia famiglia.
I miei ordini sono di portarlo al maggiore Hasan.
Venga qui, Connor.
Prima,
gli daremo una lezione di onore.
Tutti e quattro?
Se cerchi violenza, unisciti a Kuva-yi Milliye.
Andiamo.
Ho trovato il nome di tuo figlio in un elenco di feriti.
Lo hanno portato da Canakkale a un campo in Afyon.
Dopo Afyon, non sappiamo.
L'inverno e' duro.
Che vuoi dire, che e' morto li'?
Niente piu' notizie. Siamo ottomani, non tedeschi.
Domani salirai su una barca. Tornerai in Australia.
Io e Cemal viaggeremo verso est,
verso Ankara.
Mustafa Kemal sta radunando un esercito nazionalista li'.
Attraverseremo Afyon.
Chiedero' se qualcuno si ricorda di tuo figlio.
Potrebbe essere ancora ad Afyon?
No.
Da soldato,
da padre,
ti dico:
non serve piu' pregare.
Un vento invisibile
ci trascina nel mondo.
Ricorda Dio e dimentica te stesso.
A Mustafa Kemal!
Mustafa Kemal!
A chi sta brindando?
Al futuro della Turchia.
# Ehi, quindicenne #
# Le strade di Tokat sono rocciose #
# Ehi, quindicenne #
# Le strade di Tokat sono rocciose #
# Le quindicenni stanno arrivando #
# Il loro occhi sono pieni di lacrime #
# Il mio tesoro coraggioso #
# Il suo nome e' Hediye #
# Ho vagato, e anche tu #
# Poi ti sei fatta avanti. #
# Con 17 monete le ho comprato un vestito #
# Della sua misura. #
# Ho vagato, e anche tu #
# Poi ti sei fatta avanti #
# Andiamo via dal tuo paese #
# Mi liberero' dei pettegolezzi #
# Andiamo via dal tuo paese #
# Mi liberero' dei pettegolezzi #
# La mia fidanzata e' cosi' ansiosa #
# Non posso lasciarla ##
Guardalo.
E' il peggior sergente di tutto l'esercito ottomano.
Tre volte ho salvato la vita di quest'uomo,
e mai una volta in battaglia.
Guardalo. Un pavone con grandi baffi
e bottoni in oro.
'Amo mia moglie,
'amo i miei figli,
'ho un grosso paletto nel culo.'
Stasera, uccideremo quest'uomo
con latte di leone.
Serefe! (Ndt: 'salute' in turco.)
Serefe.
- Serefe. - In un solo sorso!
Il primo australiano che ho incontrato...
per parlargli, non per sparargli,
era un ladro,
a Lone Pine.
Quest'uomo sventolava un panno bianco,
urlava e camminava su una terra di nessuno.
Portava qualcosa.
Aveva mille pistole puntate contro, duemila occhi addosso,
ma camminava.
Ci raggiunse,
e ci butto' tra le braccia uno dei nostri feriti.
Fumammo una sigaretta
e torno' indietro.
- Nessuno gli sparo'? - Avrei dovuto.
Solo quando ando' via
mi resi conto che mi aveva rubato le sigarette
e l'accendino.
Signor Connor.
Scusi se la disturbo.
- Se potessi prendere la mia borsa... - Naturalmente.
Orhan l'ha messa nella sua camera.
Vorrei scusarmi per cio' che ho detto.
Ero arrabbiata.
Non pensavo quelle cose.
Sono io quello che dovrebbe scusarsi. Ha ragione.
Ho riempito le loro teste di sciocchezze.
Dio, il re, la patria...
Era mio dovere rendere i miei ragazzi degli uomini.
Ho fallito.
Misuro un uomo da quanto ama i suoi figli,
non da quello che il mondo gli ha fatto.
Andro' via domattina.
Bene.
Non puo' viaggiare a stomaco vuoto.
Signor Connor.
Buongiorno.
Venga, per favore, e' una lunga strada fino al molo.
Tenente,
sarebbe cosi' gentile da andare giu' al molo?
Parli col capitano e si assicuri
che trattenga la barca.
La ringrazio.
L'ho visto.
L'ho visto chiaramente.
Non e' morto.
- Non puoi tornare indietro. - No.
Connor!
Vieni.
Buttate giu' quella maledetta porta.
Connor!
Sali sul tetto. Puoi raggiungere la citta'.
- Spostati! - Non fatemi del male!
Ho i documenti in regola.
Dove e' Joshua Connor?
Connor!
Di sopra! Veloci!
Stai attento sulle tegole.
Sul tetto!
Connor!
E' vivo. Lo so.
Vi prego, portatemi con voi.
Andate!
Andate! Svelti! Svelti!
Ai vagoni!
Sergente.
Mettetevi le uniformi, soldati.
Mettetevi le uniformi.
Ambasciatore,
quale parte dell'impero ottomano ha ottenuto l'Australia?
- Non era questione di terre, per noi. - Si tratta sempre di terre.
Non abbiamo bisogno di piu' terre.
Abbiamo combattuto per un ideale.
Combatti, muori e non prendi niente?
Un buon ideale.
La nazione giusta con cui fare affari.
Ecco.
Un'arma, giusto?
- Nelle mani giuste. - Si'?
E' un gioco. Si chiama cricket.
- Cricket? - E' una mazza da cricket.
- Tu giochi? - Si', be', si'.
Tutti ci giocano. C'e' una palla e questa e' la mazza.
Mostraci.
- Serve spazio. - Si', si'.
Gente, fate spazio.
Il signore australiano ci mostrera' un gioco.
L'idea e': hai la palla
e la lanci col braccio teso
- cercando di colpire la porta. - Facile.
- Braccio teso? - Braccio teso.
Pronto?
Guarda questo.
Mancato.
Braccio teso.
Inglesi! Sempre con le regole!
Dalla a me, dalla a me.
Sergente.
Preparatevi.
I greci sono penetrati piu' di quanto pensassi.
Terrorizzano la gente e bruciano le citta'.
Eravamo un solo paese, prima.
Ora siamo costantemente in guerra.
Tirate su le tende! Tirate su le tende!
Al riparo!
Joshua, prendi una pistola!
Australiano?
Vengo dall'Australia.
Si'.
Signore australiano,
non invadere un paese se non sai dove si trova.
Che Allah protegga la mia famiglia.
Possa Allah perdonare i tuoi peccati.
I cavalli hanno bisogno di riposo.
Raki?
Ouzo.
Stesso sapore.
A Cemal.
E' un miracolo
che Allah abbia chiuso un occhio cosi' a lungo.
Galoppero' con te fino ad Afyon.
Joshua, dove stai andando?
Afyon e' da questa parte.
E' qui.
Cerchiamo l'uomo che ha costruito il mulino.
Arthur!
Il mangiapeccati e' ancora qui. E' nella vecchia chiesa.
Joshua, vieni.
Arthur!
Art.
Papa'?
Figlio.
Sei qui?
Si'.
E' tempo di tornare a casa.
Io non torno.
I miei fratelli...
sono morti.
Lo so.
Come sta la mamma?
E' con i tuoi fratelli.
Mi dicesti di prendermi cura di loro.
Mi dicesti:
'abbi cura dei tuoi fratelli.' Non l'ho fatto.
A Henry gli hanno sparato in faccia.
Un minuto prima era li' e un minuto dopo...
non c'era piu'.
Ed ha perso sangue per ore.
Ehi!
Voglio mamma.
Tieni duro.
Qualcuno verra' per noi.
Devi spararmi. Hanno sparato a tutti, vero, Artie?
Io...
Preghiamo.
Non posso spararmi.
Vuoi farmi andare in paradiso?
Non puoi chiedermelo.
- Devi farlo. - No.
Sei mio fratello?
Sali sul tappeto.
Ce ne andiamo da qui.
Portami a casa, Artie.
Funziona solo se chiudi gli occhi.
Ehi, Ed...
Ti voglio bene.
Tangu!
L'ho ucciso.
Non possono tornare a casa.
Percio'...
Capisci?
Va bene se mi lasci qui.
Non ho alzato un dito
per fermarvi.
Ho ucciso i tuoi fratelli il giorno in cui vi ho lasciati andare.
Arthur...
i tuoi fratelli vivono in te.
Devi andare.
E' troppo pericoloso qui.
Ha ragione, Joshua. I soldati greci sono qui.
Io devo andarmene subito.
Come posso ringraziarti?
Tesekkürler. (NdT: 'grazie' in turco.)
Tesekkürler.
Hasan Bey.
Di' a tuo figlio,
quando si rimettera'...
Digli che mi deve ancora un pacchetto di sigarette
e un accendino.
- Arthur! - Papa'!
Da questa parte!
Dammi una mano.
Ti portera' nella valle.
Puoi andare a nord e raggiungere la costa.
Seguila.
Non me ne vado senza di te.
Ho seppellito tua madre,
ho seppellito i tuoi fratelli.
Se non vieni con me, non ho un posto dove andare.
O ce ne andiamo insieme,
o moriremo qui.
Insieme.
E' fredda?
No.
E' gelata.
Tre settimane dopo
Quando avremo finito qui,
perche' non vediamo di trovare dei vestiti puliti?
Va bene.
Buona idea.
Volete una stanza?
Lenzuola pulite, acqua calda,
- niente tedeschi... - Salve.
Signor Joshua!
Sei tornato per me!
Bentornato, signor Connor.
Questo e' suo figlio?
Arthur.
Orhan,
mostriamo ad Arthur la nostra seconda camera migliore.
Lei e' fuori.
Signor Connor?
Come va?
Parli turco come un paesanotto.
Quindi sono il benvenuto qui?
- Tutti sono benvenuti qui. - Non sembri sorpresa di rivedermi.
Era nel tuo caffe'
settimane prima che partissi.
Te l'ho detto: c'e' tutto nel caffe'.
Nella prima guerra mondiale,
piu' di 37 milioni di militari e civili sono stati uccisi o feriti.
Oltre 8 milioni i dispersi, creduti morti.
Questo film e' dedicato a tutti i 'dispersi senza nome'
e a chi continua a vivere nei cuori e nei ricordi delle proprie famiglie.
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: cerasa, aslan, bigiolina, blackcherry [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject